You learn something new every day. I didn’t know that going postal was a standard phrase in U.S. English. It has roughly the same meaning as going ballistic.
How did I learn this? The Nowak incident. But in fact, it is not particularly risky to be a U.S. Postal Service worker.